光谷书城门口张贴着一张巨幅海报-•☆☆，上面写着▲■▷☆“Readingopensyourworlds（阅读延伸世界）□◆◁▼”●●◆-☆•，海报还以■▷“booktown▼☆●▲◇■”来表示◆▼…☆◇“书城△▷▪◇■☆”◁▲△◁■。赵良新认为-▲-▼，这种翻译不符合老外的思维习惯◆•▪。◁□□-…“world○▪=”是不可数名词★■□◇。另外▽◆▼，书城应译为◆★▽◇“bookstore△◁”△▼▼。
在光谷步行街的手扶电梯旁☆▪•▼-★，王思乐发现一些英文提示语相当○…◁●★“雷人…○”●▼…▪◇□。如●◆…“请扶好孩童■◆▲▪●◁”被译成了-◆“Pleaseledbythegoodchildren■◇▲▲。•…”王思乐有些哭笑不得■◁：■△……□•“好孩子就扶着◁●•□•，坏孩子就不用管了吗■◁？★■…=▲◆”赵良新说◁★，这块提示牌上的4句英语★☆，有3句存在问题•○◁…★▼。请扶好孩童•▪□□，英文使用▪☆=“Pleasetakecareofyourchildren☆▼-▽●”即可■▪…-○。请紧握扶梯-▼=▲△，不必使用…••-•“PleaseCapitalizeontheescalator▽★▪◇”■……◆△☆，只需■★•▽“Pleasehold○-▼★”即可…△△●▽○。而▪△◁▽…◁“请小心梯缝▽○▲▼”的翻译中▼▷•▪▲，缺少=▷“of■△▷”●■★△△。
记者已将这些问题反映到光谷步行街销售部▼-◆。今日▼▲▪★，昨日◆…○□，本报还将邀请专家走访火车站…◆•☆◆▽、长途汽车站等公共窗口▪■•▽，找出这些影响城市形象的▽▼•“雷人英语◇■●◆▷☆”标识■◇▲。
在光谷步行街走了一圈□☆-，赵良新还发现许多不规范的英语标识☆●•。如…◁□▼：光谷通讯数码城的英文名中▲▷，首写字母都应大写△•●-；兴业银行的英文名缺一个空格麻将胡了2游戏入口○…●…。
在大洋百货的楼层介绍中○◇▷，=◁▽“Careefour（家乐福）-▷★□-☆”被误写成◆●☆“CarryeforeSupermarket☆…-◁★▽”☆■▪△。赵良新说☆☆，英文名字应采取▪▲◁“名随主便■□”的原则•…●△▽◁，不能随意改动◁□▲○••。
